Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 3:20

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Versículo 19

Versículo 20 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֵּ֨דַע֙ כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל מִדָּ֖ן וְעַד־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כִּ֚י נֶאֱמָ֣ן שְׁמוּאֵ֔ל לְנָבִ֖יא לַיהוָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Todo o Israel, desde Dã até Berseba, soube que Samuel estava confirmado como profeta do Senhor ."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"E todo o Israel, desde Dã, ao norte, até Berseba, ao sul, sabia que Samuel havia sido confirmado como profeta do Senhor ."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E todo o Israel, desde Dã até Berseba, conheceu que Samuel estava confirmado como profeta do Senhor."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E todo o Israel, desde Dã até Berseba, conheceu que Samuel estava confirmado por profeta do Senhor ."

Versículo 19

Versículo 20 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21