Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 3:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Versículo 18

Versículo 19 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּגְדַּ֖ל שְׁמוּאֵ֑ל וַֽיהוָה֙ הָיָ֣ה עִמּ֔וֹ וְלֹֽא־הִפִּ֥יל מִכָּל־דְּבָרָ֖יו אָֽרְצָה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Enquanto Samuel crescia, o Senhor estava com ele e fazia que todas as suas palavras se cumprissem."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"À medida que Samuel crescia, o Senhor estava com ele, e todas as suas palavras se cumpriam."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Samuel crescia, e o Senhor era com ele e não deixou nenhuma de todas as suas palavras cair em terra."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E crescia Samuel, e o Senhor era com ele, e nenhuma de todas as suas palavras deixou cair em terra."

Versículo 18

Versículo 19 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20