Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 30:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 30: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 13

Versículo 14 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֲנַ֡חְנוּ פָּשַׁ֜טְנוּ נֶ֧גֶב הַכְּרֵתִ֛י וְעַל־אֲשֶׁ֥ר לִֽיהוּדָ֖ה וְעַל־נֶ֣גֶב כָּלֵ֑ב וְאֶת־צִקְלַ֖ג שָׂרַ֥פְנוּ בָאֵֽשׁ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Nós atacamos o Neguebe dos queretitas, o território que pertence a Judá e o Neguebe de Calebe, e incendiamos a cidade de Ziclague."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Estávamos voltando de um ataque aos queretitas, no Neguebe, ao território de Judá e à terra de Calebe, e tínhamos queimado Ziclague.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Nós fizemos uma incursão sobre o Negebe dos queretitas, sobre o de Judá e sobre o de Calebe, e pusemos fogo a Ziclague."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Nós invadimos o lado do sul dos queretitas, e o lado de Judá, e o lado do sul de Calebe, e pusemos fogo a Ziclague."

Versículo 13

Versículo 14 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15