Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 30:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 30: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 17

Versículo 18 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיַּצֵּ֣ל דָּוִ֔ד אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר לָקְח֖וּ עֲמָלֵ֑ק וְאֶת־שְׁתֵּ֥י נָשָׁ֖יו הִצִּ֥יל דָּוִֽד׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Davi recuperou tudo o que os amalequitas tinham levado, incluindo as suas duas mulheres."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Davi recuperou tudo que os amalequitas haviam tomado e resgatou suas duas esposas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Assim recobrou Davi tudo quanto os amalequitas haviam tomado; também libertou as suas duas mulheres."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Assim salvou Davi tudo quanto tomaram os amalequitas; também as suas duas mulheres salvou Davi."

Versículo 17

Versículo 18 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19