Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 30:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 30: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 8

Versículo 9 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד ה֚וּא וְשֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיָּבֹ֖אוּ עַד־נַ֣חַל הַבְּשׂ֑וֹר וְהַנּֽוֹתָרִ֖ים עָמָֽדוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Davi e os seiscentos homens que estavam com ele foram ao ribeiro de Besor, onde ficaram alguns,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Davi e os seiscentos homens partiram e chegaram ao ribeiro de Besor, onde ficaram alguns deles."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ao que partiu Davi, ele e os seiscentos homens que com ele se achavam, e chegaram ao ribeiro de Besor, onde pararam os que tinham ficado para trás."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Partiu, pois, Davi, ele e os seiscentos homens que com ele se achavam, e chegaram ao ribeiro de Besor, onde pararam os que ficaram atrás."

Versículo 8

Versículo 9 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10