Comparador Multi-Traduções & Original

2 Reis 18:20

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Reis 18: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 19

Versículo 20 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אָמַ֨רְתָּ֙ אַךְ־דְּבַר־שְׂפָתַ֔יִם עֵצָ֥ה וּגְבוּרָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה עַתָּה֙ עַל־מִ֣י בָטַ֔חְתָּ כִּ֥י מָרַ֖דְתָּ בִּֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Você pensa que meras palavras já são estratégia e poderio militar. Em quem você está confiando para se rebelar contra mim?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Pensa que meras palavras podem substituir experiência e força militar? Com quem você conta para se rebelar contra mim?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Dizes {são, porém, palavras vãs}: Há conselho e poder para a guerra. Em quem, pois, agora confias, que contra mim te revoltas?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Dizes tu (porém são palavras só de lábios): Há conselho e poder para a guerra. Em quem, pois, agora confias, que contra mim te rebelas?"

Versículo 19

Versículo 20 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21