Comparador Multi-Traduções & Original

2 Reis 18:25

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Reis 18: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 24

Versículo 25 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"עַתָּה֙ הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה עָלִ֛יתִי עַל־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהַשְׁחִת֑וֹ יְהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י עֲלֵ֛ה עַל־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Além disso, será que vim atacar e destruir este local sem o apoio do Senhor ? O próprio Senhor me disse que atacasse este país e o destruísse."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Além disso, imaginam que invadimos sua terra sem a direção do Senhor ? Foi o próprio Senhor que nos disse: ‘Ataquem essa terra e destruam-na!’"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Porventura teria eu subido sem o Senhor contra este lugar para o destruir? Foi o Senhor que me disse: sobe contra esta terra e a destrói."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Agora, pois, subi eu porventura sem o Senhor contra este lugar, para o destruir? O Senhor me disse: Sobe contra esta terra, e destrói-a."

Versículo 24

Versículo 25 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26