Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 12:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיְבַקֵּ֥שׁ דָּוִ֛ד אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים בְּעַ֣ד הַנָּ֑עַר וַיָּ֤צָם דָּוִד֙ צ֔וֹם וּבָ֥א וְלָ֖ן וְשָׁכַ֥ב אָֽרְצָה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Davi implorou a Deus em favor da criança. Ele jejuou e, entrando em casa, passou a noite deitado no chão."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Davi suplicou ao Senhor que poupasse a criança. Jejuou e passou a noite prostrado no chão."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Davi, pois, buscou a Deus pela criança, e observou rigoroso jejum e, recolhendo-se, passava a noite toda prostrado sobre a terra."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E buscou Davi a Deus pela criança; e jejuou Davi, e entrou, e passou a noite prostrado sobre a terra."

Versículo 15

Versículo 16 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17