Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 12:6

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 5

Versículo 6 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאֶת־הַכִּבְשָׂ֖ה יְשַׁלֵּ֣ם אַרְבַּעְתָּ֑יִם עֵ֗קֶב אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְעַ֖ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָמָֽל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Deverá pagar quatro vezes o preço da cordeira, porque agiu sem misericórdia."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Deve restituir quatro ovelhas ao pobre por ter roubado a cordeirinha e não ter mostrado compaixão"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pela cordeira restituirá o quádruplo, porque fez tal coisa, e não teve compaixão."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E pela cordeira tornará a dar o quadruplicado, porque fez tal coisa, e porque não se compadeceu."

Versículo 5

Versículo 6 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7