Comparador Multi-Traduções & Original

2 Samuel 12:25

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 2 Samuel 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 24

Versículo 25 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּשְׁלַ֗ח בְּיַד֙ נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ יְדִ֣ידְיָ֑הּ בַּעֲב֖וּר יְהוָֽה׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"e enviou o profeta Natã com uma mensagem a Davi. Natã deu ao menino o nome de Jedidias, por causa do Senhor ."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"e enviou uma mensagem por meio do profeta Natã, dizendo que o menino devia se chamar Jedidias, conforme o Senhor havia ordenado."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e mandou, por intermédio do profeta Natã, dar-lhe o nome de Jedidias, por amor do Senhor."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E enviou pela mão do profeta Natã, chamou o seu nome de Jedidias, por amor ao Senhor ."

Versículo 24

Versículo 25 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26