Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 20:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 20: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 10

Versículo 11 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας ἄρτον καὶ γευσάμενος, ἐφ᾿ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρις αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, subiu novamente, partiu o pão e comeu. Depois, continuou a falar até o amanhecer e foi embora."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então todos subiram novamente, partiram o pão e comeram juntos. Paulo continuou a lhes falar até o amanhecer e depois partiu."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então subiu, e tendo partido o pão e comido, ainda lhes falou largamente até o romper do dia; e assim partiu."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E subindo, e partindo o pão, e comendo, ainda lhes falou largamente até à alvorada; e assim partiu."

Versículo 10

Versículo 11 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12