Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 20:34

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 20: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 33

Versículo 34 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Αὐτοὶ δὲ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσι μετ᾿ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Vocês mesmos sabem que estas minhas mãos supriram as minhas necessidades e as dos meus companheiros."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Vocês sabem que estas minhas mãos trabalharam para prover as minhas necessidades e as dos que estavam comigo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Vós mesmos sabeis que estas mãos proveram as minhas necessidades e as dos que estavam comigo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Sim, vós mesmos sabeis que para o que me era necessário a mim, e aos que estão comigo, estas mãos me serviram."

Versículo 33

Versículo 34 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35