Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 20:31

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 20: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 30

Versículo 31 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Διὸ γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Por isso, vigiem! Lembrem-se de que, noite e dia, durante três anos, jamais cessei de advertir com lágrimas cada um de vocês."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Portanto, vigiem! Lembrem-se dos três anos que estive com vocês, de como dia e noite nunca deixei de aconselhar com lágrimas cada um de vocês."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Portanto vigiai, lembrando-vos de que por três anos não cessei noite e dia de admoestar com lágrimas a cada um de vós."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Portanto, vigiai, lembrando-vos de que durante três anos, não cessei, noite e dia, de admoestar com lágrimas a cada um de vós."

Versículo 30

Versículo 31 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32