Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 24:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 24: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Versículo 14

Versículo 15 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ἐλπίδα ἔχων εἰς τὸν Θεόν, ἣν καὶ αὐτοὶ οὗτοι προσδέχονται, ἀνάστασιν μέλλειν ἔσεσθαι νεκρῶν, δικαίων τε καὶ ἀδίκων."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Por isso, procuro sempre conservar limpa a minha consciência diante de Deus e dos homens."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Tenho em Deus a mesma esperança destes homens, de que ele ressuscitará tanto os justos como os injustos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Tendo esperança em Deus, como estes mesmos também esperam, de que há de haver ressurreição tanto dos justos como dos injustos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Tendo esperança em Deus, como estes mesmos também esperam, de que há de haver ressurreição de mortos, assim dos justos como dos injustos."

Versículo 14

Versículo 15 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16