Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 8:30

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 29

Versículo 30 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος τὸν προφήτην Ἠσαΐαν, καὶ εἶπεν, Ἆρά γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, Filipe correu para a carruagem, ouviu o homem lendo o profeta Isaías e lhe perguntou: — O senhor entende o que está lendo?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Filipe correu até a carruagem e, ouvindo que o homem lia o profeta Isaías, perguntou-lhe: "O senhor compreende o que lê?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E correndo Filipe, ouviu que lia o profeta Isaías, e disse: Entendes, porventura, o que estás lendo?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, correndo Filipe, ouviu que lia o profeta Isaías, e disse: Entendes tu o que lês?"

Versículo 29

Versículo 30 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31