Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 8:6

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 5

Versículo 6 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Προσεῖχόν τε οἱ ὄχλοι τοῖς λεγομένοις ὑπὸ τοῦ Φιλίππου ὁμοθυμαδόν, ἐν τῷ ἀκούειν αὐτοὺς καὶ βλέπειν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando a multidão ouviu Filipe e viu os sinais milagrosos que ele realizava, deu atenção unânime ao que ele dizia."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando as multidões ouviram sua mensagem e viram os sinais que ele realizava, deram total atenção às suas palavras."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"As multidões escutavam, unânimes, as coisas que Filipe dizia, ouvindo-o e vendo os sinais que operava;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E as multidões unanimemente prestavam atenção ao que Filipe dizia, porque ouviam e viam os sinais que ele fazia;"

Versículo 5

Versículo 6 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7