Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 8:36

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 35

Versículo 36 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 37

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὡς δὲ ἐπορεύοντο κατὰ τὴν ὁδόν, ἦλθον ἐπί τι ὕδωρ· καί φησιν ὁ εὐνοῦχος, Ἰδού, ὕδωρ· τί κωλύει με βαπτισθῆναι;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Prosseguindo pela estrada, chegaram a um lugar onde havia água. O eunuco disse: — Olhe, aqui há água. Que me impede de ser batizado?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Prosseguindo, chegaram a um lugar onde havia água. Então o eunuco disse: "Veja, aqui tem água! O que me impede de ser batizado?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E indo eles caminhando, chegaram a um lugar onde havia água, e disse o eunuco: Eis aqui água; que impede que eu seja batizado?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, indo eles caminhando, chegaram a uma certa água, e disse o eunuco: Eis aqui água; que impede que eu seja batizado?"

Versículo 35

Versículo 36 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 37