Comparador Multi-Traduções & Original

Atos 8:33

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Atos 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 32

Versículo 33 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 34

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη, τὴν δὲ γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; Ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Na sua humilhação foi privado de justiça. Quem pode falar dos seus descendentes? Pois a sua vida foi tirada da terra"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Foi humilhado e a justiça lhe foi negada. Quem pode falar de seus descendentes? Pois sua vida foi tirada da terra"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Na sua humilhação foi tirado o seu julgamento; quem contará a sua geração? porque a sua vida é tirada da terra."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Na sua humilhação foi tirado o seu julgamento; e quem contará a sua geração? Porque a sua vida é tirada da terra."

Versículo 32

Versículo 33 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 34