Comparador Multi-Traduções & Original

Cânticos 7:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Cânticos 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Versículo 12

Versículo 13 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 8

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"נַשְׁכִּ֨ימָה֙ לַכְּרָמִ֔ים נִרְאֶ֞ה אִם פָּֽרְחָ֤ה הַגֶּ֨פֶן֙ פִּתַּ֣ח הַסְּמָדַ֔ר הֵנֵ֖צוּ הָרִמּוֹנִ֑ים שָׁ֛ם אֶתֵּ֥ן אֶת־דֹּדַ֖י לָֽךְ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"As mandrágoras exalam a sua fragrância, e à nossa porta há todo tipo de frutos finos, frescos e secos, que reservei para você, meu amado."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ali as mandrágoras espalham sua fragrância, e os melhores frutos estão à nossa porta, delícias novas e antigas, que guardei para você, meu amado."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"As mandrágoras exalam perfume, e às nossas portas há toda sorte de excelentes frutos, novos e velhos; eu os guardei para ti, ó meu amado."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"As mandrágoras exalam o seu perfume, e às nossas portas há todo o gênero de excelentes frutos, novos e velhos; ó amado meu, eu os guardei para ti."

Versículo 12

Versículo 13 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 8