Comparador Multi-Traduções & Original

Cânticos 7:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Cânticos 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Versículo 8

Versículo 9 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אָמַ֨רְתִּי֙ אֶעֱלֶ֣ה בְתָמָ֔ר אֹֽחֲזָ֖ה בְּסַנְסִנָּ֑יו וְיִֽהְיוּ־נָ֤א שָׁדַ֨יִךְ֙ כְּאֶשְׁכְּל֣וֹת הַגֶּ֔פֶן וְרֵ֥יחַ אַפֵּ֖ךְ כַּתַּפּוּחִֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"e a sua boca como o melhor vinho! A amada Sim, vinho que flui para o meu amado, que desliza suavemente entre os lábios e os dentes."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Que seus beijos sejam como o melhor vinho. A Amada Sim, vinho que escorre para meu amado, que flui suave por lábios e dentes."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e os teus beijos como o bom vinho para o meu amado, que se bebe suavemente, e se escoa pelos lábios e dentes."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E a tua boca como o bom vinho Esposa que se bebe suavemente para o meu amado, e faz com que falem os lábios dos que dormem."

Versículo 8

Versículo 9 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10