Comparador Multi-Traduções & Original
Cânticos 7:8
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"זֹ֤את קֽוֹמָתֵךְ֙ דָּֽמְתָ֣ה לְתָמָ֔ר וְשָׁדַ֖יִךְ לְאַשְׁכֹּלֽוֹת׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Eu disse: "Subirei a palmeira e me apossarei dos seus frutos". Sejam os seus seios como os cachos da videira, o aroma da sua respiração como maçãs"
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Eu disse: "Subirei a palmeira e me apossarei de seus frutos". Que seus seios sejam como cachos de uva, e que o aroma de sua respiração tenha o perfume das maçãs."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Disse eu: Subirei à palmeira, pegarei em seus ramos; então sejam os teus seios como os cachos da vide, e o cheiro do teu fôlego como o das maçãs,"
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Dizia eu: Subirei à palmeira, pegarei em seus ramos; e então os teus seios serão como os cachos na vide, e o cheiro da tua respiração como o das maçãs."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.