Comparador Multi-Traduções & Original

Eclesiastes 4:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Eclesiastes 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Versículo 12

Versículo 13 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"ט֛וֹב יֶ֥לֶד מִסְכֵּ֖ן וְחָכָ֑ם מִמֶּ֤לֶךְ זָקֵן֙ וּכְסִ֔יל אֲשֶׁ֛ר לֹא־יָדַ֥ע לְהִזָּהֵ֖ר עֽוֹד׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Melhor é um jovem pobre e sábio do que um rei idoso e tolo que já não aceita repreensão."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"É melhor ser um jovem pobre e sábio que um rei velho e tolo, que não aceita conselhos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Melhor é o mancebo pobre e sábio do que o rei velho e insensato, que não se deixa mais admoestar,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Melhor é a criança pobre e sábia do que o rei velho e insensato, que não se deixa mais admoestar."

Versículo 12

Versículo 13 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14