Comparador Multi-Traduções & Original

Eclesiastes 4:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Eclesiastes 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Versículo 13

Versículo 14 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּֽי־מִבֵּ֥ית הָסוּרִ֖ים יָצָ֣א לִמְלֹ֑ךְ כִּ֛י גַּ֥ם בְּמַלְכוּת֖וֹ נוֹלַ֥ד רָֽשׁ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O jovem pode ter saído da prisão e chegado ao trono, ou pode ter nascido pobre no país daquele rei."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Pode acontecer de o jovem sair da pobreza e ser bem-sucedido, e até tornar-se rei, mesmo que tenha estado na prisão."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"embora tenha saído do cárcere para reinar, ou tenha nascido pobre no seu próprio reino."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque um sai do cárcere para reinar; enquanto outro, que nasceu em seu reino, torna-se pobre."

Versículo 13

Versículo 14 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15