Comparador Multi-Traduções & Original

Eclesiastes 4:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Eclesiastes 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Versículo 14

Versículo 15 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"רָאִ֨יתִי֙ אֶת־כָּל־הַ֣חַיִּ֔ים הַֽמְהַלְּכִ֖ים תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עִ֚ם הַיֶּ֣לֶד הַשֵּׁנִ֔י אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד תַּחְתָּֽיו׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Percebi que todos os que viviam e andavam debaixo do sol seguiam o jovem, o sucessor do rei."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Em pouco tempo, porém, todos correm para o lado de outro jovem, que o sucede."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Vi a todos os viventes que andavam debaixo do sol, e eles estavam com o mancebo, o sucessor, que havia de ficar no lugar do rei."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Vi a todos os viventes andarem debaixo do sol com a criança, a sucessora, que ficará no seu lugar."

Versículo 14

Versículo 15 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16