Comparador Multi-Traduções & Original

Eclesiastes 4:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Eclesiastes 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Versículo 8

Versículo 9 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"טוֹבִ֥ים הַשְּׁנַ֖יִם מִן־הָאֶחָ֑ד אֲשֶׁ֧ר יֵשׁ־לָהֶ֛ם שָׂכָ֥ר ט֖וֹב בַּעֲמָלָֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"É melhor serem dois do que um, porque maior é a recompensa do trabalho de duas pessoas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"É melhor serem dois que um, pois um ajuda o outro a alcançar o sucesso."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Melhor é serem dois do que um, porque têm melhor paga do seu trabalho."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Melhor é serem dois do que um, porque têm melhor paga do seu trabalho."

Versículo 8

Versículo 9 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10