Comparador Multi-Traduções & Original

Eclesiastes 5:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Eclesiastes 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Versículo 11

Versículo 12 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"יֵ֚שׁ רָעָ֣ה חוֹלָ֔ה רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עֹ֛שֶׁר שָׁמ֥וּר לִבְעָלָ֖יו לְרָעָתֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O sono do trabalhador é doce, quer coma pouco, quer coma muito; no entanto, a fartura de um homem rico não lhe dá tranquilidade para dormir."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quem trabalha com dedicação dorme bem, quer coma pouco, quer muito. As muitas riquezas, porém, não deixam o rico dormir."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Doce é o sono do trabalhador, quer coma pouco quer muito; mas a saciedade do rico não o deixa dormir."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Doce é o sono do trabalhador, quer coma pouco quer muito; mas a fartura do rico não o deixa dormir."

Versículo 11

Versículo 12 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13