Comparador Multi-Traduções & Original

Eclesiastes 5:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Eclesiastes 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Versículo 15

Versículo 16 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"גַּ֥ם כָּל־יָמָ֖יו בַּחֹ֣שֶׁךְ יֹאכֵ֑ל וְכָעַ֥ס הַרְבֵּ֖ה וְחָלְי֥וֹ וָקָֽצֶף׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Há também outro mal terrível: como o homem vem, assim ele vai; e qual é o proveito de todo o seu esforço em busca do vento?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Isto também é um grande mal: as pessoas vão embora deste mundo como vieram. Todo o seu esforço é inútil, como trabalhar para o vento."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ora isso é um grave mal; porque justamente como veio, assim há de ir; e que proveito lhe vem de ter trabalhado para o vento,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Assim que também isto é um grave mal que, justamente como veio, assim há de ir; e que proveito lhe vem de trabalhar para o vento,"

Versículo 15

Versículo 16 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17