Comparador Multi-Traduções & Original

Eclesiastes 5:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Eclesiastes 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Versículo 12

Versículo 13 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאָבַ֛ד הָעֹ֥שֶׁר הַה֖וּא בְּעִנְיַ֣ן רָ֑ע וְהוֹלִ֣יד בֵּ֔ן וְאֵ֥ין בְּיָד֖וֹ מְאֽוּמָה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Há um mal terrível que vi debaixo do sol: riquezas acumuladas para a infelicidade de quem as possui"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Observei ainda outro grave problema debaixo do sol: o acúmulo de riquezas prejudica seu dono."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Há um grave mal que vi debaixo do sol: riquezas foram guardadas por seu dono para o seu próprio dano;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Há um grave mal que vi debaixo do sol, e atrai enfermidades: as riquezas que os seus donos guardam para o seu próprio dano;"

Versículo 12

Versículo 13 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14