Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 2:12

História / Contexto: O Nascimento de Moisés e o Cesto no Nilo

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 11

Versículo 12 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּ֤פֶן כֹּה֙ וָכֹ֔ה וַיַּ֖רְא כִּ֣י אֵ֣ין אִ֑ישׁ וַיַּךְ֙ אֶת־הַמִּצְרִ֔י וַֽיִּטְמְנֵ֖הוּ בַּחֽוֹל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Depois de olhar para todos os lados e não ver ninguém, matou o egípcio e o escondeu na areia."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Olhou para todos os lados e, não avistando ninguém por perto, matou o egípcio. Em seguida, escondeu o corpo na areia."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Olhou para um lado e para outro, e vendo que não havia ninguém ali, matou o egípcio e escondeu-o na areia."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E olhou a um e a outro lado e, vendo que não havia ninguém ali, matou ao egípcio, e escondeu-o na areia."

Versículo 11

Versículo 12 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13