Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 2:18

História / Contexto: O Nascimento de Moisés e o Cesto no Nilo

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 17

Versículo 18 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתָּבֹ֕אנָה אֶל־רְעוּאֵ֖ל אֲבִיהֶ֑ן וַיֹּ֕אמֶר מַדּ֛וּעַ מִהַרְתֶּ֥ן בֹּ֖א הַיּֽוֹם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando as moças voltaram a Reuel, o seu pai, este lhes perguntou: — Por que voltaram tão cedo hoje?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando as moças voltaram para seu pai, Reuel, ele lhes perguntou: "Por que voltaram tão cedo hoje?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quando elas voltaram a Reuel, seu pai, este lhes perguntou: como é que hoje voltastes tão cedo?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E voltando elas a Reuel seu pai, ele disse: Por que hoje tornastes tão depressa?"

Versículo 17

Versículo 18 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19