Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 2:21

História / Contexto: O Nascimento de Moisés e o Cesto no Nilo

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 20

Versículo 21 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיּ֥וֹאֶל מֹשֶׁ֖ה לָשֶׁ֣בֶת אֶת־הָאִ֑ישׁ וַיִּתֵּ֛ן אֶת־צִפֹּרָ֥ה בִתּ֖וֹ לְמֹשֶֽׁה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Moisés aceitou morar na casa daquele homem; este lhe deu por mulher a sua filha Zípora."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Moisés aceitou o convite e foi morar com Reuel. Depois de algum tempo, Reuel entregou sua filha Zípora em casamento a Moisés."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então Moisés concordou em morar com aquele homem, o qual lhe deu sua filha Zípora."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Moisés consentiu em morar com aquele homem; e ele deu a Moisés sua filha Zípora,"

Versículo 20

Versículo 21 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22