Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 2:24

História / Contexto: O Nascimento de Moisés e o Cesto no Nilo

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 23

Versículo 24 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶת־נַאֲקָתָ֑ם וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת־בְּרִית֔וֹ אֶת־אַבְרָהָ֖ם אֶת־יִצְחָ֥ק וְאֶֽת־יַעֲקֹֽב׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Deus ouviu o gemido deles e lembrou-se da aliança que fizera com Abraão, Isaque e Jacó."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ele ouviu os gemidos e se lembrou da aliança que havia feito com Abraão, Isaque e Jacó."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então Deus, ouvindo-lhes os gemidos, lembrou-se do seu pacto com Abraão, com Isaque e com Jacó."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E ouviu Deus o seu gemido, e lembrou-se Deus da sua aliança com Abraão, com Isaque, e com Jacó;"

Versículo 23

Versículo 24 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25