Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 3:14

História / Contexto: A Sarça Ardente e o Nome Sagrado: Eu Sou o Que Sou

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 13

Versículo 14 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֶֽהְיֶ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑ה וַיֹּ֗אמֶר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶֽהְיֶ֖ה שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Deus disse a Moisés: — Eu sou o que sou . É isto que você dirá aos israelitas: " Eu sou me enviou a vocês"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Deus respondeu a Moisés: "Eu Sou o que Sou. Diga ao povo de Israel: Eu Sou me enviou a vocês"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Respondeu Deus a Moisés: EU SOU O QUE SOU. Disse mais: Assim dirás aos olhos de Israel: EU SOU me enviou a vós."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse Deus a Moisés: eu sou o que sou . Disse mais: Assim dirás aos filhos de Israel: eu sou me enviou a vós."

Versículo 13

Versículo 14 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15