Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 3:21

História / Contexto: A Sarça Ardente e o Nome Sagrado: Eu Sou o Que Sou

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 20

Versículo 21 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְנָתַתִּ֛י אֶת־חֵ֥ן הָֽעָם־הַזֶּ֖ה בְּעֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִם וְהָיָה֙ כִּ֣י תֵֽלֵכ֔וּן לֹ֥א תֵלְכ֖וּ רֵיקָֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Eu farei que os egípcios tenham boa vontade para com este povo, de modo que, quando vocês saírem, não sairão de mãos vazias."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Farei que os egípcios sejam bondosos com os israelitas, e assim vocês não sairão do Egito de mãos vazias."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E eu darei graça a este povo aos olhos dos egípcios; e acontecerá que, quando sairdes, não saireis vazios."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E eu darei graça a este povo aos olhos dos egípcios; e acontecerá que, quando sairdes, não saireis vazios,"

Versículo 20

Versículo 21 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22