Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 3:19

História / Contexto: A Sarça Ardente e o Nome Sagrado: Eu Sou o Que Sou

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 18

Versículo 19 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַאֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֠י לֹֽא־יִתֵּ֥ן אֶתְכֶ֛ם מֶ֥לֶךְ מִצְרַ֖יִם לַהֲלֹ֑ךְ וְלֹ֖א בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eu sei que o rei do Egito não os deixará sair, a não ser que uma poderosa mão o force."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Eu sei que o rei do Egito não os deixará ir, a não ser que uma mão poderosa o force."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eu sei, porém, que o rei do Egito não vos deixará ir, a não ser por uma forte mão."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Eu sei, porém, que o rei do Egito não vos deixará ir, nem ainda por uma mão forte."

Versículo 18

Versículo 19 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20