Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 3:5

História / Contexto: A Sarça Ardente e o Nome Sagrado: Eu Sou o Que Sou

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 4

Versículo 5 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּקְרַ֣ב הֲלֹ֑ם שַׁל־נְעָלֶ֨יךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔יךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עוֹמֵ֣ד עָלָ֔יו אַדְמַת־קֹ֖דֶשׁ הֽוּא׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, Deus disse: — Não se aproxime. Tire as sandálias dos pés, pois o lugar em que você está é terra santa."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Não se aproxime mais", o Senhor advertiu. "Tire as sandálias, pois você está pisando em terra santa."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Prosseguiu Deus: Não te chegues para cá; tira os sapatos dos pés; porque o lugar em que tu estás é terra santa."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse: Não te chegues para cá; tira os sapatos de teus pés; porque o lugar em que tu estás é terra santa."

Versículo 4

Versículo 5 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6