Comparador Multi-Traduções & Original

Ezequiel 1:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Ezequiel 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 11

Versículo 12 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאִ֛ישׁ אֶל־עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵ֑כוּ אֶ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה־שָׁ֨מָּה הָר֤וּחַ לָלֶ֨כֶת֙ יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Cada um deles se movia sempre para a frente. Para onde quer que fosse o espírito, eles iam e não se viravam quando se moviam."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Deslocavam-se em qualquer direção que o espírito indicava e moviam-se para a frente, sem se virar."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E cada qual andava para adiante de si; para onde o espírito havia de ir, iam; não se viravam quando andavam."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E cada qual andava para adiante de si; para onde o espírito havia de ir, iam; não se viravam quando andavam."

Versículo 11

Versículo 12 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13