Comparador Multi-Traduções & Original

Ezequiel 1:25

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Ezequiel 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 24

Versículo 25 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיְהִי־ק֕וֹל מֵעַ֕ל לָרָקִ֖יעַ אֲשֶׁ֣ר עַל־רֹאשָׁ֑ם בְּעָמְדָ֖ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, veio uma voz de cima da abóbada que estava sobre a cabeça deles, enquanto permaneciam parados, com as asas fechadas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Enquanto estavam com as asas abaixadas, uma voz falou de além da superfície acima deles."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E ouvia-se uma voz por cima do firmamento, que estava por cima das suas cabeças; parando eles, abaixavam as suas asas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E ouviu-se uma voz vinda do firmamento, que estava por cima das suas cabeças; parando eles, abaixavam as suas asas."

Versículo 24

Versículo 25 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26