Comparador Multi-Traduções & Original

Filipenses 1:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Filipenses 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 11

Versículo 12 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ᾿ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quero que saibam, irmãos, que aquilo que me aconteceu tem, na realidade, contribuído para o progresso do evangelho."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quero que saibam, irmãos, que tudo que me aconteceu tem ajudado a propagar as boas-novas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E quero, irmãos, que saibais que as coisas que me aconteceram têm antes contribuído para o progresso do evangelho;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E quero, irmãos, que saibais que as coisas que me aconteceram contribuíram para maior proveito do evangelho;"

Versículo 11

Versículo 12 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13