Comparador Multi-Traduções & Original

Filipenses 1:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Filipenses 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"οἱ μὲν ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλίψιν ἐπιφέρειν τοῖς δεσμοῖς μου·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Estes o fazem por amor, sabendo que aqui me encontro para a defesa do evangelho."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Estes pregam por amor, pois sabem que fui designado para defender as boas-novas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"estes por amor, sabendo que fui posto para defesa do evangelho;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Uns, na verdade, anunciam a Cristo por contenção, não puramente, julgando acrescentar aflição às minhas prisões."

Versículo 15

Versículo 16 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17