Comparador Multi-Traduções & Original

Filipenses 1:30

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Filipenses 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 29

Versículo 30 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 2

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον ἴδετε ἐν ἐμοί, καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"já que estão passando pelo mesmo combate que me viram enfrentar e agora ouvem que ainda enfrento."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Estamos juntos nesta luta. Vocês viram as dificuldades que enfrentei no passado e sabem que elas ainda não terminaram."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"tendo o mesmo combate que já em mim tendes visto e agora ouvis que está em mim."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Tendo o mesmo combate que já em mim tendes visto e agora ouvis estar em mim."

Versículo 29

Versículo 30 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 2