Comparador Multi-Traduções & Original

Filipenses 1:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Filipenses 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 18

Versículo 19 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως, καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"pois sei que serei liberto por causa das orações de vocês e da provisão do Espírito de Jesus Cristo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"pois sei que, com suas orações e o auxílio do Espírito de Jesus Cristo, isso resultará em minha libertação."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"porque sei que isto me resultará em salvação, pela vossa súplica e pelo socorro do Espírito de Jesus Cristo,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque sei que disto me resultará salvação, pela vossa oração e pelo socorro do Espírito de Jesus Cristo,"

Versículo 18

Versículo 19 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20