Comparador Multi-Traduções & Original

Filipenses 2:22

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Filipenses 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 21

Versículo 22 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον, σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Vocês, porém, sabem que Timóteo foi aprovado porque serviu comigo no trabalho do evangelho como um filho ao lado do pai."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mas vocês sabem que Timóteo provou seu valor. Como um filho junto ao pai, ele tem servido ao meu lado na proclamação das boas-novas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas sabeis que provas deu ele de si; que, como filho ao pai, serviu comigo a favor do evangelho."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas bem sabeis qual a sua experiência, e que serviu comigo no evangelho, como filho ao pai."

Versículo 21

Versículo 22 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23