Comparador Multi-Traduções & Original

Filipenses 2:7

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Filipenses 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 6

Versículo 7 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ἀλλ᾿ ἑαυτὸν ἐκένωσε, μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"antes, esvaziou a si mesmo, assumindo a forma de servo, tornando-se semelhante aos homens."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Em vez disso, esvaziou a si mesmo; assumiu a posição de escravo e nasceu como ser humano. Quando veio em forma humana,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"mas esvaziou-se a si mesmo, tomando a forma de servo, tornando-se semelhante aos homens;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas fez a si mesmo de nenhuma reputação, tomando a forma de servo, fazendo-se semelhante aos homens;"

Versículo 6

Versículo 7 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8