Comparador Multi-Traduções & Original

Filipenses 2:3

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Filipenses 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 2

Versículo 3 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"μηδὲν κατὰ ἐριθείαν ἢ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Nada façam por ambição egoísta ou por vaidade, mas humildemente considerem os outros superiores a vocês mesmos,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Não sejam egoístas, nem tentem impressionar ninguém. Sejam humildes e considerem os outros mais importantes que vocês."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"nada façais por contenda ou por vanglória, mas com humildade cada um considere os outros superiores a si mesmo;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Nada façais por contenda ou por vanglória, mas por humildade; cada um considere os outros superiores a si mesmo."

Versículo 2

Versículo 3 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4