Comparador Multi-Traduções & Original

Filipenses 2:28

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Filipenses 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 27

Versículo 28 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτόν, ἵνα, ἰδόντες αὐτὸν πάλιν, χαρῆτε, κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Por isso, logo o enviarei, para que, quando o virem novamente, fiquem alegres, e eu fique menos preocupado."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Por isso, estou ainda mais ansioso para enviá-lo de volta, pois sei que vocês se alegrarão em vê-lo, e eu não ficarei tão preocupado com vocês."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Por isso vo-lo envio com mais urgência, para que, vendo-o outra vez, vos regozijeis, e eu tenha menos tristeza."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Por isso vo-lo enviei mais depressa, para que, vendo-o outra vez, vos regozijeis, e eu tenha menos tristeza."

Versículo 27

Versículo 28 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29