Comparador Multi-Traduções & Original

Filipenses 4:14

História / Contexto: A Alegria no Senhor e a Paz que Excede Todo o Entendimento

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Filipenses 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Versículo 13

Versículo 14 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Apesar disso, vocês fizeram bem em participar das minhas tribulações."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mesmo assim, vocês fizeram bem em me ajudar na dificuldade pela qual estou passando."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Todavia fizestes bem em tomar parte na minha aflição."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Todavia fizestes bem em tomar parte na minha aflição."

Versículo 13

Versículo 14 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15