Comparador Multi-Traduções & Original

Filipenses 4:16

História / Contexto: A Alegria no Senhor e a Paz que Excede Todo o Entendimento

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Filipenses 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Versículo 15

Versículo 16 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"pois, quando tive necessidade em Tessalônica, vocês me mandaram ajuda não apenas uma vez, mas duas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Até quando eu estava em Tessalônica, vocês enviaram ajuda em mais de uma ocasião."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"porque estando eu ainda em Tessalônica, não uma só vez, mas duas, mandastes suprir-me as necessidades."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque também uma e outra vez me mandastes o necessário a Tessalônica."

Versículo 15

Versículo 16 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17