Comparador Multi-Traduções & Original

Filipenses 4:19

História / Contexto: A Alegria no Senhor e a Paz que Excede Todo o Entendimento

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Filipenses 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Versículo 18

Versículo 19 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὁ δὲ Θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸν πλοῦτον αὐτοῦ ἐν δόξῃ, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O meu Deus suprirá todas as necessidades de vocês, de acordo com as suas gloriosas riquezas em Cristo Jesus."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"E esse mesmo Deus que cuida de mim lhes suprirá todas as necessidades por meio das riquezas gloriosas que nos foram dadas em Cristo Jesus."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Meu Deus suprirá todas as vossas necessidades segundo as suas riquezas na glória em Cristo Jesus."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O meu Deus, porém, segundo as suas riquezas, suprirá todas as vossas necessidades em glória, por Cristo Jesus."

Versículo 18

Versículo 19 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20