Comparador Multi-Traduções & Original

Filipenses 4:21

História / Contexto: A Alegria no Senhor e a Paz que Excede Todo o Entendimento

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Filipenses 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Versículo 20

Versículo 21 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Saúdem todos os santos em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo enviam saudações."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Transmitam minhas saudações a cada um do povo santo em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo também mandam lembranças."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Saudai a cada um dos santos em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo vos saúdam."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Saudai a todos os santos em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo vos saúdam."

Versículo 20

Versículo 21 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22